京师逢卖梅花五首 其五

此去吾乡二千里,不看素萼两三年。
移根种子谁辛苦,上苑偷来值几钱。

译文

收起展开
此地距离我的家乡足有两千里之遥,我已经两三年没能见到白梅花的素色花萼了。
这些被人移栽培育的梅花耗费了多少辛苦,从皇家园林里偷运出来售卖又能值几个钱呢?

注释

收起展开
  • 素萼白色的花萼,此处代指白梅花,梅尧臣的家乡宣城素来多植白梅。
  • 上苑古代的皇家御用园林,此处指代北宋汴京的皇家园林。

赏析

收起展开
这首小诗以平易质朴的语言,将个人的乡思与对世风的调侃巧妙融合在一起,尽显宋诗日常化写作的特色。

开篇两句直陈自身境遇,两千里的空间距离与两三年的时间跨度相对照,直白道出久别故乡的怅惘情绪,以素萼代指梅花的写法清雅别致。后两句笔锋一转,转向对卖花场景的调侃,看似诘问梅花移栽的价值,实则暗讽当时不少人钻营规则、从权力圈层谋取微利的市井风气,以小见大,理趣与情趣兼备。

创作背景

收起展开
《京师逢卖梅花五首》是梅尧臣的组诗作品,创作于宋仁宗景祐年间,当时梅尧臣旅居北宋都城汴京(今河南开封),距离他的家乡宣城路途遥远。

他在市井之中见到有人售卖移栽的梅花,联想到自己久别故乡的境遇,又观察到不少售卖的梅花是从皇家禁苑中私带出来的,于是有感而发写下这五首绝句,本首是组诗的第五篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: