神宗皇帝挽词 其四

老臣逢圣运,受眷特优隆。
觐礼超群后,官仪极上公。
皇慈矜旧物,帝念录微功。
一酌尧罇异,三篇说命同。
斯心期检玉,不意遂遗弓。
声暨要荒外,哀缠普率中。
凄凉石门路,惨淡栢城风。
血泪盈襟陨,何由报昊穹。

译文

收起展开
我作为年迈老臣有幸遇上圣明的时世,蒙受皇帝的眷顾格外优厚隆盛。
朝见的礼仪超过所有前代君主,官职的仪制达到位极人臣的最高等级。
圣上的仁慈体恤前朝旧臣,先帝的顾念记下我微不足道的功绩。
饮下先帝所赐的御酒滋味格外不同,三篇《说命》的君臣际遇典故寓意完全相通。
我满心期望还能参与封禅检玉的大典,万万没料到先帝竟然突然驾崩。
先帝的声名远播到极远的荒外之地,举国上下都被哀痛的情绪笼罩。
通往陵寝的石门路满是凄凉气息,环绕帝陵的柏城风声惨淡凄清。
血泪沾满衣襟不断坠落,我要如何才能报答先帝如天一般的浩荡恩德。

注释

收起展开
  • 圣运圣明君主在位的时世,这里特指宋神宗当政的时期。
  • 受眷蒙受帝王的眷顾、恩宠。
  • 觐礼诸侯、臣下朝见天子的正式礼仪。
  • 上公周代官阶最高的爵位,后泛指位极人臣的最高官衔。
  • 尧罇以圣君尧代指宋神宗,这里指神宗所用的酒器,代指先帝的恩赐。
  • 遗弓出自《史记》的古典,是对帝王驾崩、去世的委婉敬称。
  • 要荒古代指离王城极远的荒僻之地,泛指天下所有边陲区域。
  • 普率出自《诗经》“溥天之下,莫非王土”,代指全国所有的臣民。
  • 柏城古代帝陵周围遍植柏树,故称陵寝所在的区域为柏城。
  • 昊穹即苍天,这里代指帝王如天宇一般浩荡无边的恩德。

赏析

收起展开
这首挽词以四朝元老的第一视角展开,没有泛泛的应酬套话,全是发自肺腑的真情流露,将个人半生的君臣际遇与对先帝的沉痛悼念完全融合在一起。

诗歌用典贴切自然,多处使用与上古圣君相关的古典,既符合挽词庄重典雅的文体要求,也暗合宋神宗锐意改革、功盖当世的历史地位,没有丝毫浮夸溢美之辞。

全诗从感念知遇起笔,到痛悼先帝辞世,再到描摹帝陵的凄凉景象,最后以老臣无以为报的泣血心声收束,层层递进,沉挚动人,是宋代挽词中极具代表性的纪实性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元丰八年宋神宗赵顼驾崩之后,是时年八十余岁的四朝元老文彦博为悼念神宗所作的四首挽词中的第四篇。

文彦博历仕仁、英、神、哲四朝,神宗在位时对他极为优礼,曾授以司空、河东节度使等最高荣衔,二人君臣相得的情谊极深。神宗去世后,年逾耄耋的文彦博感念先帝知遇之恩,怀着极度悲痛的心情写下这组挽词。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: