中书令鲁国宣靖鲁公挽词 其四

穆穆罢朝嗟不憗,冲冲停市叹如仁。
生刍絮酒难亲致,薤曲书成泪满巾。

译文

收起展开
肃穆的朝堂宣布罢朝,众人嗟叹上天不肯暂留这位贤臣,百姓自发停市,共同叹惋他的仁德惠及万民。
备好的青草、薄酒等吊丧祭品我无法亲自送到灵前,写完这篇哀挽的薤露之歌,泪水已经洒满了衣襟。

注释

收起展开
  • 穆穆形容朝堂庄重肃穆的样子。
  • 不憗语出《诗经·小雅·十月之交》“不憗遗一老”,意为上天不肯留下一位老臣,是古代哀悼重臣去世的常用典故。
  • 冲冲形容人潮涌动、众人聚集的样子。
  • 生刍指新割的青草,古代吊丧时用的祭品,语出《诗经·小雅·白驹》。
  • 絮酒指薄酒、浊酒,代指祭祀吊丧用的酒食。
  • 薤曲即《薤露》曲,古代著名的挽歌,相传为楚汉时期田横门人哀悼田横所作,后世常用来代指哀挽死者的诗文。

赏析

收起展开
这首挽词没有堆砌繁缛的辞藻,而是从朝野反应和个人悲痛两个维度层层递进抒发哀思,情感沉挚动人。

前两句写朝廷为逝者罢朝、百姓自发停市哀悼的场景,从侧面烘托出逝者生前德高望重,受到从上到下的一致敬重,没有直接铺陈逝者的生平功德,却将其地位与声望尽数写出。后两句转写个人视角,连用生刍絮酒、薤露曲两个经典的哀吊典故,将自己来不及亲临吊唁的遗憾和悲痛难抑的心情刻画得真挚自然,是宋代挽词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣文彦博为悼念同朝重臣、鲁国宣靖公曾公亮所作。曾公亮历仕宋真宗、宋仁宗、宋英宗、宋神宗四朝,官至司空兼侍中,封鲁国公,元祐元年去世后谥号宣靖,是朝野公认的四朝元老。

文彦博与曾公亮相交数十年,二人同朝辅政,情谊深厚,在曾公亮去世后,文彦博怀着悲痛的心情写下这组共五首的挽词,本首是其中第四首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: