和春卿学士柳枝词五阕 其二

陌闲宫古绿烟迷,惹尽春愁困拂堤。
却为多情足离恨,故教沟水亦东西。

译文

收起展开
郊野路径闲静、旧宫苍古,嫩绿柳色如烟迷蒙,牵惹尽春日愁绪的柳枝慵懒地拂过堤岸。
只因为柳枝素来多情,承载了太多人间的离别怅恨,所以连宫旁的沟水也被衬得分作东西各自奔流。

注释

收起展开
  • 柳枝词又称《杨柳枝词》,乐府近代曲名,原为唐代白居易创制的新曲,后世文人多以此为题创作咏柳抒怀的七言短篇诗作。
  • 春卿学士韩琦的同时代友人,是这组诗原作的作者,曾任翰林学士类官职,名字今已难确考。
  • 离恨离别之后产生的怅惘憾恨情绪。

赏析

收起展开
这首咏柳绝句构思精巧,没有停留在对柳枝外形的浅白描摹上,而是逐层递进为柳树赋予了多情的人格特质。

开篇先勾勒出郊野古宫旁柳色如烟的迷蒙春景,以“困”字写出柳枝柔缓拂堤的慵懒姿态,暗合春愁四处弥漫的朦胧氛围。后两句宕开一笔,将人间的离恨投射到柳枝与沟水之上,因为柳牵系了太多送别时的不舍,连流经宫苑的沟水都被衬得各分东西,暗喻人生离别后各自飘零的命运,婉曲深沉,余味悠长,是宋代咏柳绝句中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相韩琦的唱和作品,创作于他与同僚友人交游酬唱时期,属于同题《柳枝词》组诗的第二首。

《柳枝词》是自唐代流行的乐府诗题,传统上多借咏柳抒发送别、相思类的情感,韩琦这组作品沿袭了这一创作传统,在和答友人的同时寄寓自身对人世聚散的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: