和春卿学士柳枝词五阕 其四

淡烟轻日簇谁家,微出青旗一带斜。
对景似嫌春意老,更摇疏影扫残花。

译文

收起展开
淡淡烟霭与柔和晴光簇拥着不知哪户人家,隐约露出一角酒旗斜斜飘曳。
面对这般景致仿佛嫌春光已经迟暮,便摇动疏朗的柳影扫去枝下的残花。

注释

收起展开
  • 柳枝词唐代以来流行的乐府诗题,多以杨柳为核心吟咏对象,传统创作常围绕送别、惜春两类主题展开。
  • 青旗古代酒馆门口悬挂的青色布帘标识,用来招揽往来的酒客。
  • 春意老指春光临近尾声,已经到了暮春时节。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了历代咏柳诗作的常见窠臼,既没有着意刻画早春柳芽的柔嫩、柳丝的缠绵,也没有落入借柳抒发离别愁绪的俗套,构思十分新颖。

开篇两句以烟光、晴日、酒旗、人家构成一幅淡远柔和的暮春市井图景,杨柳作为画面的核心暗嵌其中,全篇前两句不着一个“柳”字,而柳色掩映的姿态已经呼之欲出。后两句以拟人的奇思赋予杨柳鲜活的灵性,仿佛它是不忍见春意零落成泥的多情者,主动摇起疏朗的枝条扫去残花,干脆利落地为春日画上句点,全无普通惜春诗的凄苦怅惘,尽显北宋名臣韩琦平和洒落的胸襟气度。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩琦的家刻本《安阳集》,是北宋中期士大夫同僚间的典型唱和作品。

春卿学士即韩琦的友人、时任馆阁学士的吴充,二人以传统《柳枝词》的旧题写同题组诗,一反此前这类作品多咏早春新柳、抒发离别愁绪的惯例,转而描摹暮春杨柳的别致情态,寄寓宋代士大夫特有的通透旷达的春日观照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: