送李运使学士赴阙十咏·其九

歌阕散雕筵,膺舟是谪仙。
秦亭临断岸,楚水浸遥天。
魏阙瞻湖上,长安指日边。
彩旌随目远,一向立风前。

译文

收起展开
饯行的乐曲奏完,丰盛华美的宴席渐渐散去,友人所乘的舟船载着这位才华超凡的谪仙人启程。
秦地的驿亭紧挨着陡峭的江岸,楚地的浩渺水波仿佛浸连着遥远的天际。
遥望湖面之上,仿佛已经能望见京城的宫阙,去往长安的前路,就近在日边不远的地方。
友人船头上彩色的旌旗随着视线越飘越远,我独自一人久久伫立在晚风之中目送归舟。

注释

收起展开
  • 歌阕歌曲、乐曲演奏完毕,“阕”是指代乐曲终了的量词。
  • 雕筵陈设精美、菜肴丰盛的饯别筵席。
  • 膺舟典出《后汉书·李膺传》,东汉名士李膺品性高洁,被他接纳的士人被称为“登龙门”,后世以“膺舟”代指贤士所乘的舟船。
  • 谪仙被贬谪下凡的仙人,这里用来赞誉友人的才华超凡脱俗。
  • 魏阙古代宫门外修建的高大楼阙,后世常用来代指朝廷、京城。
  • 彩旌彩色的仪仗旌旗,这里代指友人舟船上的标识仪仗。

赏析

收起展开
这首五言送别诗章法井然,全程铺展送别完整流程,从筵席散场的饯别场景起笔,随即自然转入对友人舟行前路的描摹,过渡流畅毫无滞涩之感。

中间两联对仗极为工整,“秦亭断岸”对“楚水遥天”,“魏阙湖上”对“长安日边”,境界开阔辽远,将行旅的宏大意象和瞻望京阙的期许之情融为一体,全无普通送别诗常见的凄苦缠绵之感,尽显北宋中期士大夫开阔舒展的胸襟气度。

末尾两句收束到诗人自身的伫立目送,以极简淡的笔触写深挚的离情,将所有不舍之意完全融入独立风前远望的动作之中,余味悠长,含蓄不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣赵抃的送别组诗《送李运使学士赴阙十咏》的第九首,创作于赵抃出任地方官的任职时期。

诗题中的李运使是时任转运使的李氏友人,即将奉诏返回京城汴京,赵抃特意创作十首五言诗为其送别,整组诗从不同角度寄寓了对友人的不舍与对其入朝履职的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: