嘉祐三年九月受命来岭外七年十一月得请知济州感恩顾己喜不自胜留诗四 章以志岁月 其二

侵地还来开境远,贡琛上去革音初。
但无俘馘充归献,辜负君恩死有余。

译文

收起展开
被侵占的疆土全部收复之后辖境大幅拓展,进献贡品的使者启程上路,和平的捷报刚刚传到朝廷。
只是我没有斩获的敌虏作为凯旋的献礼,要是辜负了君主的恩宠,就算死也抵偿不完这份罪责。

注释

收起展开
  • 贡琛进贡珍宝,琛原指宝玉,此处代指周边部族向朝廷进献的各类贡品。
  • 革音革除战乱的音讯,也就是宣告和平的捷报。
  • 俘馘原指作战时割下的被杀死敌人的左耳,用来计数报功,此处代指作战斩获的战功。

赏析

收起展开
这首诗是北宋守边重臣的明志之作,通篇直抒胸臆,没有丝毫矫饰虚言。

前两句铺陈自己在岭南七年的实际政绩,疆土收复、边地安定的局面跃然纸上,后两句转而自谦自省,坦言自己的功绩远不足以回报君恩,忠直恳切的性情溢于言表,既符合宋人宦游述怀诗作的典型风格,也为后世了解北宋中期的岭南边务治理情况提供了珍贵的文本佐证。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐七年(公元1062年),此时李师中在岭南任职已满七年。

嘉祐三年,李师中受命出任广南西路提点刑狱,负责处置侬智高叛乱后的岭南边务,他在任内妥善安抚边民,收复被部族侵占的千里土地,政绩突出。后来他接到朝廷任命将转任济州知州,感念君主知遇之恩,回望七年宦海生涯喜不自胜,于是创作了这组共四首的述怀留诗,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: