古风·其二十

组诗 《古风》 第 20 首 / 已收录 59 首

昔我游齐都,登华不注峰。
兹山何峻秀,绿翠如芙蓉。
萧飒古仙人,了知是赤松。
借予一白鹿,自挟两青龙。
含笑凌倒景,欣然愿相从。
泣与亲友别,欲语再三咽。
勖君青松心,努力保霜雪。
世路多险艰,白日欺红颜。
分手各千里,去去何时还。
在世复几时,倏如飘风度。
空闻紫金经,白首愁相误。
抚己忽自笑,沉吟为谁故。
名利徒煎熬,安得闲余步。
终留赤玉舄,东上蓬莱路。
秦帝如我求,苍苍但烟雾。

译文

收起展开
昔日我游历齐地都城,登上了华不注高峰。
这座山何等峻拔秀雅,苍翠山色如同出水芙蓉。
风中走来一位古时仙人,我分明认出他就是赤松子。
他借给我一头白鹿,自己随身驾驭着两条青龙。
我们笑着飞升凌驾于日月倒影之上,我满心欢喜想要追随他同游仙境。
可我哭着与亲友辞别,话到嘴边再三哽咽说不出口。
我勉励诸位要保有青松一般的志节,努力坚守品格扛住霜雪的考验。
世间行路多有艰险,时光飞逝轻易就催老了青春容颜。
此后你我分离相隔千里,渐行渐远不知何时才能归来。
人生在世能有多少时光,快得就像一阵风倏忽吹过。
只听闻修仙的紫金经奥妙难通,最怕蹉跎到白头仍被世俗耽误。
我拍着自己忽然失笑,之前沉吟犹豫究竟是为了什么缘故。
功名利禄只会白白煎熬人心,哪里能让我有片刻安闲的脚步。
最终我要像安期生那样留下赤玉鞋,径直东去踏上通往蓬莱仙山的道路。
日后秦始皇如果来寻访我的踪迹,眼前只会是一片苍茫无际的烟雾。

注释

收起展开
  • 华不注峰山名,在今山东济南东北,传说此山如花跗注于水中,是齐地名山。
  • 赤松即赤松子,中国古代传说中的上古仙人,是道教所尊的神仙之一。
  • 倒景景通“影”,指日月从上方映照的倒影,这里指飞升于高空之上,身处日月光影之上。
  • 勖勉励。
  • 紫金经古代传说中的修仙经典,属于道家秘传典籍。
  • 赤玉舄用赤色美玉做成的鞋子,传说仙人安期生曾将赤玉舄留赠给秦始皇。
  • 蓬莱传说中东海三座仙山之一,是仙人居住的地方。

赏析

收起展开
这首诗是李白游仙诗的代表作品,采用虚实结合的叙事手法,前半段写登山遇仙的奇幻浪漫场景,将华不注山的秀美景色与仙人传说自然勾连,营造出超凡脱俗的缥缈意境。

中段笔锋一转拉回现实,写自己面对亲友羁绊的内心挣扎,将求仙的出世之志与世俗的人伦情感形成强烈张力,真实袒露了诗人的内心矛盾,没有刻意塑造不食人间烟火的仙人形象。

最后几句翻出新意,用安期生的典故点明主旨:修仙求道的志向绝非世俗君王的权势所能束缚,哪怕是一统天下的秦始皇,也终究寻不到自由高洁的隐者踪迹。全诗在旷远苍茫的烟雾意象中收束,余味悠长,将李白鄙弃名利、追求绝对精神自由的人格特质展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是李白《古风五十九首》组诗中的第二十首,创作于天宝年间李白漫游齐地(今山东济南一带)的时期。

此时李白已在长安目睹了官场的黑暗腐朽,仕途失意的他对世俗功名利禄产生了强烈的厌弃情绪,早年就根植于心的求仙隐逸之志愈发强烈。他登临济南近郊的名山华不注山时,触景生情,结合当地流传的仙人传说,写下了这首游仙主题的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: