译文

收起展开
我来到巫山脚下的江渚边,寻访古迹登上传说中的阳台。
高天澄澈往日的彩云早已消散,大地辽远清凉的风徐徐吹来。
传说中的神女离去已经很久远,当年的楚襄王如今又身在何处呢。
荒淫的往事终究全部湮没消歇,只剩后世的樵夫牧人徒自为其悲哀。

注释

收起展开
  • 巫山渚巫山脚下长江边的小洲,巫山在今重庆、湖北交界地带,是古代楚地著名的风景名胜。
  • 阳台出自宋玉《高唐赋》,传说巫山神女自称“朝为云,暮为雨,朝朝暮暮,阳台之下”,是神女居处的传说地点。
  • 神女指巫山神女,是先秦楚地神话中的女性神灵,后世多附会为炎帝之女瑶姬。
  • 襄王指战国时期的楚顷襄王,传说他曾游云梦泽,梦遇巫山神女。
  • 沦替湮没衰亡,指荒淫的王朝与往事彻底消歇,不留痕迹。
  • 樵牧打柴的樵夫与放牧的乡民,代指后世普通的山野百姓。

赏析

收起展开
这首诗是李白咏史怀古类作品的代表,通篇以简劲白描的笔触寄寓讽喻,没有繁缛的辞藻堆砌,格调清空苍凉。

开篇两句直接点出登临的行迹与怀古的动因,中间两句以“彩云灭”“清风来”的景物对举,营造出繁华散尽、云烟成空的寥廓氛围,自然将读者的思绪从实景引入历史的纵深。

后四句直接抛出历史慨叹,以神女已逝、襄王无迹的追问,戳破了历代统治者沉迷享乐、妄图长生不朽的幻梦,最终点明荒淫失政必然走向彻底湮没的历史规律,暗合对现实的警示,将怀古的怅惘转化为极具穿透力的现实批判,意蕴沉厚悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是李白大型组诗《古风五十九首》中的第五十八首,创作于诗人晚年漫游荆楚地区、沿长江途经巫山之时。

李白素来推崇阮籍《咏怀》的咏史传统,他依托宋玉《高唐赋》中楚襄王梦遇巫山神女的经典典故,借登临怀古的契机,寄寓对唐代上层统治者骄奢荒淫行径的讽喻与警示。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: