古风 五十一

殷后乱天纪,楚怀亦已昏。
夷羊满中野,菉葹盈高门。
比干谏而死,屈平窜湘源。
虎口何婉娈,女嬃空婵媛。
彭咸久沦没,此意与谁论。

译文

收起展开
殷商的纣王败坏了天下的纲纪,楚怀王也同样是昏庸无道的君主。
神兽夷羊出现在郊野象征灾异,恶草菉葹生满了权贵的高门。
忠心的比干直言进谏却被剖心而死,屈原被放逐流落到湘江的源头。
身处虎口之中又怎能恋栈不去,女嬃的牵挂关切终究是枉然。
先贤彭咸早已沉水逝去久远,这满腔的忧愤心意我又能和谁诉说。

注释

收起展开
  • 殷后指殷商末代君主商纣王,相传他是历史上有名的昏暴之君。
  • 天纪上天定下的纲纪,此处代指国家的正常秩序与法度。
  • 楚怀指战国时期的楚国君主楚怀王,他昏庸信谗,疏远屈原,最终兵败身死。
  • 夷羊传说中的神兽,上古时夷羊出现于牧野,预示商王朝即将灭亡,后世以之代指乱世灾异的征兆。
  • 菉葹两种恶草的名字,后世常用它们比喻奸邪谗佞的小人。
  • 比干商纣王时期的贤臣,因屡次直言进谏,被纣王剖心杀害。
  • 屈平即屈原,名平,战国时期楚国的爱国诗人,遭谗言被楚怀王放逐,流落湘江流域。
  • 女嬃传说为屈原的姐姐,曾在屈原被放逐时劝慰他。
  • 婵媛牵持不舍、关切牵挂的样子。
  • 彭咸传说中殷商时期的贤大夫,因谏言君主不被采纳,投水而死,是屈原十分尊崇的先贤。

赏析

收起展开
这首诗纯以古事寄意,通篇几乎句句用典,却毫无堆砌生硬之感。

诗人以商纣、楚怀王的昏聩暗合当朝统治者的失德,以夷羊在野、恶草盈门比喻奸邪当道、贤路闭塞的黑暗现实,以比干、屈原的遭遇抒发自身有志难伸、遭谗被疏的悲愤。

末尾两句以先贤彭咸自况,感叹世无知音,将全诗沉郁孤愤的情绪推向顶点,充分体现了李白对朝政乱象的深刻洞察与强烈的批判精神。

创作背景

收起展开
这首诗是李白《古风》组诗中的作品,大约作于唐玄宗天宝后期。

当时唐玄宗日渐昏聩,荒废朝政,重用杨国忠、李林甫等奸佞小人,正直贤良的朝臣接连遭到贬斥,朝政黑暗腐败,李白目睹现实乱象,借上古与楚国的史事寄寓自己的忧国之思。