译文

收起展开
春光像湍急的流水飞速逝去，夏日的暑气也迅速循环交替迫近。
我实在不忍看见秋日的蓬草，随风飘扬辗转漂泊究竟能托身何处。
和暖的晴风消尽了香草兰蕙的芳华，冰冷的白露却遍洒在低贱的葵藿之上。
我所期盼的美人不肯如约前来，世间的草木就这样一天天地凋零陨落。

纠错

注释

收起展开
  • 青春指春日、春光，并非指代人的青年时期。
  • 惊湍湍急的流水，此处用来形容时光飞逝的状态。
  • 朱明夏季的别称，出自《尔雅·释天》，此处指代夏日时节。
  • 回薄循环运转，相互迫近，指季节交替的速度极快。
  • 秋蓬秋天的蓬草，干枯后根断，随风飘转无定，常用来比喻漂泊无依的人。
  • 兰蕙兰草和蕙草，都是古代公认的香草，此处喻指品性高洁的贤才。
  • 葵藿葵菜和豆叶，都是低贱的野菜，此处喻指庸碌卑下的小人。
  • 美人古代诗词中常以美人喻指明君或自己理想中的政治知音，并非指代普通的美貌女子。

纠错

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴寄托的手法，直接继承了屈原《离骚》的抒情传统，无一字直抒胸臆，却处处暗含悲愤。

诗人以时光飞速流逝起笔，将抽象的时间具象为奔涌的急流，写出了岁月不居的强烈紧迫感。随后用兰蕙凋零、葵藿受泽的反常景象，暗喻当时朝廷贤愚倒置、君子道消小人道长的黑暗现实。最后以美人失期、草木零落收束，将自己怀才不遇、功业无成的失意与对国运日衰的隐忧融为一体，格调沉郁悲凉，余味悠长。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗是李白《古风五十九首》中的第五十二首，大约创作于唐玄宗天宝后期，李白被权贵排挤离开长安之后。

当时朝政日益昏暗，贤才遭到斥逐，庸人占据高位，年过半百的李白深感岁月蹉跎，壮志难酬，于是继承楚辞的香草美人比兴传统，写下这篇咏怀作品，抒发自己的身世之慨与对现实的忧愤。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：