送坚甫同年 其二

得数常奇懒下筹,肯来荒徼治累囚。
三年笑别浙江远,万里吟归岷岭秋。
赵壹囊空常肮脏,虞卿书就愈穷愁。
跖香回臭都休问,未有林泉且宦游。

译文

收起展开
你禀赋清奇向来不屑于钻营算计,甘愿来到荒远边地处置积压的刑囚。
三年前欣然辞别遥远的浙江任所,一路行吟在深秋时节回到岷山故园。
像东汉赵壹一样行囊空空却始终刚直不阿,如战国虞卿一般著书完成后更添穷愁之叹。
盗跖被称贤、颜回遭困厄这类世俗是非都不必过问,既然还没有归隐的山林泉壤,暂且从容游走于仕途吧。

注释

收起展开
  • 同年科举时代对同榜考中进士的人的称呼。
  • 荒徼荒远的边僻之地。
  • 累囚被拘系的囚徒,此处指积压未处理的刑案涉案人员。
  • 岷岭即岷山,在今四川境内,此处代指友人的蜀地故乡。
  • 赵壹东汉末年名士,为人刚直耿介,曾作《刺世疾邪赋》批判现实,一生仕宦不得志,家徒四壁。
  • 虞卿战国时期赵国卿相,后来弃官困居大梁,在穷愁潦倒中完成了《虞氏春秋》等著作。
  • 跖指盗跖,相传为古代大盗,后世常将其作为世俗认知中“恶人”的代表。
  • 回指颜回,孔子最赏识的弟子,安贫乐道却早夭,后世常将其作为世俗认知中“贤人”的代表。
  • 林泉山林泉石,代指归隐闲居的处所。
  • 宦游外出为官,游走于仕途。

赏析

收起展开
这首送别诗没有传统赠别作品常见的悲戚缠绵之态,反而以旷达襟怀劝慰友人,格调沉郁顿挫又不失洒脱通透。

诗中连用赵壹、虞卿两个典故,精准贴合友人刚直不阿却仕途困顿的遭际,用典妥帖自然毫无堆砌痕迹,既肯定了友人的品格,也共情了他的人生失意。末尾两句跳出世俗层面的善恶穷通之辩,劝友人不必纠结于不公的世俗评判,在尚未找到归隐之所的前提下不妨从容享受仕宦游历的人生,尽显文同作为北宋文人的豁达人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是文同送别同榜进士友人坚甫的赠别之作。

坚甫曾远赴荒僻的边地担任刑狱相关官职,三年任满后取道浙江返回蜀地故乡,文同与他交谊深厚,便写下这首诗为他送行,既共情友人仕途的坎坷遭际,也以通透旷达的人生态度劝慰对方不必为穷通得失挂怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: