送坚甫同年 其五

华亭有珍禽,毛丰而骨细。
他日上隋渠,为我致清唳。

译文

收起展开
华亭一带出产名贵的禽鸟,羽毛丰美柔顺而骨架清奇纤细。
日后你沿着隋渠水路北上远行,请替我传来一声清亮悠远的鸣啼。

注释

收起展开
  • 同年科举时代称同榜考中进士的人为同年,是宋代士大夫社交圈中极为亲近的身份关系。
  • 华亭古地名,在今上海松江一带,魏晋以来以出产善鸣的名鹤闻名,“华亭鹤”是古典文学中常见的高洁意象。
  • 隋渠即隋朝开凿的通济渠,是唐宋时期大运河的核心河段,为当时南北往来的主要水运通道。
  • 清唳指鹤清亮悠远的鸣叫声,常被用来比喻人高洁清朗的声名。

赏析

收起展开
这首短诗全程以华亭珍鹤为喻,托物言志,完全没有直白的送别语,构思极为精巧。开篇两句刻画珍禽“毛丰骨细”的特征,暗喻友人品格高洁、风骨清奇,不着一字赞语,却将对友人的赏识尽数托出。

后两句寄语友人北上途中的“致清唳”,跳出了普通送别诗祈愿仕途顺遂的俗套,转而期许友人能在远行之后,始终保有鹤一般的清雅品格,将清名传扬开来,全诗篇幅短小余味悠长,完全契合文同诗作简淡幽远的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人文同所作的五首送别组诗中的第五首,创作于仁宗嘉祐年间前后。

坚甫是与文同同榜考中进士的友人,二人交情深厚,当时坚甫即将沿大运河水路赴外地任职,文同便以这组短诗为他送行,全篇没有常规送别诗的沉郁离愁,尽显宋士大夫清雅的交游格调。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: