译文

收起展开
荔枝外皮像红色绉纱囊袋,裹着莹白如白露凝成的果肉团,这种珍果原本从未被移栽到长安城中。
刚送到皇家宫殿里后妃们才得以见到,就听说娇贵的佳人吃了它都受不住那清润的寒气。

注释

收起展开
  • 绛縠大红色的绉纱,纹理细密有褶皱,这里用来比喻荔枝外层红色的果皮。
  • 白露团莹白如白露凝结成的团块,此处比喻荔枝饱满莹润的半透明白色果肉。
  • 封植移植栽培,此处指将原产南方的荔枝树移栽到北方的皇家宫苑中栽种。
  • 昭阳殿汉代宫殿名,为汉成帝宠妃赵飞燕的居所,后世诗文中常用来代指皇家后妃居住的宫殿。
  • 佳人此处暗指唐代的杨贵妃,史载唐玄宗为满足其嗜食鲜荔枝的喜好,曾命人从岭南快马传送荔枝到长安。

赏析

收起展开
这首小诗以虚笔写珍物,全程没有直接刻画荔枝的滋味,却处处凸显出荔枝的超凡特质。开篇用两个精妙比喻点出荔枝红皮白肉的外形特征,质感鲜活,瞬间跃然纸上。

后两句化用杨贵妃的典故,不落俗套地没有写传送荔枝的劳民伤财,反而从“不奈寒”的新奇角度切入,以皇家贵妃的娇弱反衬荔枝果肉的清润甘寒,更暗合了荔枝作为南方珍果的稀有属性,语带谐趣又余味悠长,是宋代咏物诗中以小见大的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁十年(1077)前后,当时曾巩出任福州知州,福州是宋代著名的荔枝产区,他在任上遍尝当地佳果,接连写下四首咏荔枝的七言绝句,这是组诗中的第三首。

诗作化用了唐代杨贵妃嗜食鲜荔枝的经典典故,跳出普通咏物诗描摹果实形态的俗套,以史事寄寓新奇的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: