陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭五首 二

南湖秋水夜无烟,耐可乘流直上天。
且就洞庭赊月色,将船买酒白云边。

译文

收起展开
南湖秋夜的水面澄澈明净,没有半分烟雾,我巴不得顺着这悠悠流水径直登上九天。
姑且向浩瀚的洞庭湖赊借这一片清朗月色,划着小船往白云缭绕的水畔去买酒畅饮。

注释

收起展开
  • 族叔同族中比自己年长一辈的叔父,此处指李晔。
  • 刑部侍郎唐代刑部的副长官,掌管全国司法刑狱事务。
  • 中书贾舍人指贾至,时任中书舍人,是唐代中书省负责起草诏令的官职。
  • 耐可唐代口语,意为哪可、怎么能够,此处引申为巴不得、怎舍得。
  • 赊月色赊借月色,将洞庭湖拟人化,仿佛清辉月色是洞庭所拥有、可以向人出借的事物。
  • 白云边指洞庭湖深处水天相接、仿佛与白云相连的缥缈岸畔。

赏析

收起展开
这首小诗尽显李白独有的浪漫飘逸气质,开篇先勾勒出洞庭秋夜水天澄澈、无波无烟的清旷图景,紧接着生发“乘流直上天”的奇绝想象,将湖面的开阔辽远与诗人遇赦后挣脱束缚的畅快心境完全融为一体。

“赊月色”三字是全诗的神来之笔,诗人将浩瀚洞庭视作可以相交的老友,向它赊借无边月色,把无生命的自然万物都赋予了温厚的人情味,尽显诗人旷达洒脱的襟怀。末句“将船买酒白云边”更是虚实相生,把人间的世俗乐事与天上的缥缈云境无缝衔接,全诗没有丝毫遭贬的沉郁之气,反倒满是清空浪漫的豪情,千百年来引得无数人神往。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗乾元二年(公元759年)。

当时李白因永王李璘案被流放夜郎,行至巫山时喜获大赦,东归途中与遭贬的族叔刑部侍郎李晔、同样被贬的中书舍人贾至相遇,三人结伴同游洞庭,诗兴大发接连写下五首游洞庭的绝句,本诗是其中第二首。