陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭五首 四

洞庭湖西秋月辉,潇湘江北早鸿飞。
醉客满船歌白苎,不知霜露入秋衣。

译文

收起展开
洞庭湖的西岸秋月洒落清辉,潇湘江北岸早秋的鸿雁正振翅南飞。
满船酣醉的客人齐声高唱《白苎》曲,浑然不觉秋霜冷露已经浸透了身上的衣衫。

注释

收起展开
  • 族叔同族的叔父,这里指李晔,是李白的同族长辈,当时被贬为刑部侍郎,正途经岳州。
  • 潇湘潇江与湘江的合称,此处指代洞庭湖南岸的潇湘流域一带。
  • 早鸿早秋时节就启程向南迁徙的鸿雁。
  • 白苎即《白苎歌》,古代著名的乐府曲调,多描摹江南宴游的欢乐场景。

赏析

收起展开
这首诗以清旷寥廓的洞庭秋夜为背景,将诗人遇赦之后暂得解脱的疏狂意态描摹得鲜活动人。

开篇两句从大处落笔,勾勒出洞庭月夜的澄澈景象,秋月清辉铺洒湖面,早鸿掠岸南飞,清冷空明的秋景为全诗铺垫了淡远又略带苍凉的基调。

后两句笔锋收归人事,写满船友人酣饮高歌,沉醉于游赏之乐,连霜露浸湿衣衫都浑然不觉,看似狂放旷达,实则暗藏着三位同遭贬谪的友人,在醉乡中暂时忘却世事烦忧的复杂心境,语言浅白质朴,余味悠长不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗乾元二年(公元759年)。

当时李白因永王李璘案被流放夜郎,行至白帝城时遇赦,随即东下途经岳州(今湖南岳阳),与同样遭贬谪的族叔李晔、中书舍人贾至相遇,三人结伴同游洞庭,诗酒唱和,共写下五首游洞庭的组诗,本首是其中的第四篇。