陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭五首·其三

洛阳才子谪湘川,元礼同舟月下仙。
记得长安还欲笑,不知何处是西天。

译文

收起展开
如同贾谊这般洛阳才子被贬谪到湘水流域,我们效仿东汉名士李膺月夜同舟,恍如世外仙人。
还记得往日在长安相聚时的欢乐光景,此刻却怅然迷茫,不知西天的方向究竟在何处。

注释

收起展开
  • 洛阳才子本指西汉洛阳籍才子贾谊,他曾被贬为长沙王太傅,此处借指同游的洛阳籍诗人贾至,契合其被贬湘地的身世。
  • 元礼同舟元礼是东汉名士李膺的字,传说他与好友郭泰同舟渡河,路人远远望见都赞叹二人如同神仙,此处用来形容三人月夜泛舟的潇洒情态。
  • 西天字面指太阳下落的西方天际,此处暗指远在西边的帝都长安,也暗含前路迷茫、归期未定的怅惘意味。

赏析

收起展开
本诗用典极为妥帖自然,毫无堆砌生硬之感。前两句连用两个前代名士的典故,分别对应同游的贾至、李晔,同时也暗合诗人自身的处境,把三位迁客暂忘贬谪之痛、夜游洞庭的旷达潇洒描摹得淋漓尽致。

后两句笔锋陡转,从当下的游赏乐境拉回对长安旧游的追忆,昔日长安相聚的欢笑还历历在目,转头却已不知前路归向何方,强烈的反差把三人在乱世之中漂泊江湖、仕途失意的沉郁怅惘含蓄道出,语浅情深,余味悠长,是李白绝句中寓愤懑于旷达的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗乾元二年(公元759年),李白因永王案被流放夜郎途中遇赦东归,行至洞庭一带时,恰好与同样遭贬的两位友人相遇。

当时李白的族叔李晔原任刑部侍郎,被贬往岭南,中书舍人贾至被贬为岳州司马,三人同是仕途失意的迁客,结伴泛舟洞庭,诗酒唱和,共同写下五首同题游洞庭的绝句,本诗是其中第三首。