译文

收起展开
初夏时节天气清朗和暖,一场新雨刚刚放晴,地上的绿草柔软纤细,完全不会阻碍游人行走。
园丁拦在路上禀报有什么喜事,原来是栀子花开了,外壳带斑纹的新笋也破土萌生。

注释

收起展开
  • 首夏指农历四月,也就是初夏时节。
  • 绿莎绿色的莎草,此处泛指地面生长的细软青草。
  • 园夫负责管理园林的园丁。
  • 斑笋外壳带有紫褐色斑纹的新生竹笋。

赏析

收起展开
全诗纯用白描手法,语言浅近平易,完全契合口号诗不假雕琢、自然鲜活的体裁特点。

开篇先勾勒出初夏雨后清和温润的环境氛围,全无暑气的燥热感,直接烘托出游园时舒爽松弛的心境。后两句截取园丁拦路报喜的生活化小场景,将栀子花开、新笋初萌的鲜活初夏景致自然带出,毫无刻意铺陈写景的痕迹,满溢着从容闲适的林下意趣,也暗合了北宋中期这群退居老臣悠游度日、不问俗务的松弛状态。

创作背景

收起展开
这首组诗创作于北宋神宗元丰年间,当时司马光因与王安石政见不合,退居西京洛阳闲居。

彼时曾任开府仪同三司的太师文彦博也退居洛阳,二人与一众年高德劭的老臣结成“耆英会”,时常结伴游赏园林、宴饮唱和,这组效仿北宋名臣赵抃平易浅白风格的口号诗,便是司马光游宴之后献给文彦博的纪事作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: