译文

收起展开
年已八十仍耳聪目明身体强健,更何况从壮年时期就执掌国家大政。
功名富贵自古以来世间常有,能在太平无虞时全身归隐的人又有几个。

注释

收起展开
  • 口号古代诗歌体裁的一种,指随口吟成、无需刻意雕琢的浅白诗作。
  • 秉鸿钧执掌国家朝政大权。鸿钧原指天,后世用来代指最高国家权柄。
  • 开府太师北宋高阶荣誉官衔,即开府仪同三司加太师衔,这里特指北宋重臣文彦博。

赏析

收起展开
全诗完全贴合口号体直白浅切的创作特点,没有堆砌生僻典故,语言质朴如日常对话,却藏有极深的人生感慨。

前两句先以平实的笔触赞颂文彦博年高德劭、精力不衰,且早年就身居要职的非凡履历,后两句跳出世俗对功名富贵的普遍推崇,点出太平归隐的稀缺性,既拔高了赠诗对象的人生境界,也暗含了司马光本人在党争漩涡中抽身远祸、追求功成身退的人生志趣,短短二十八字议论警策,余味悠长。

创作背景

收起展开
这是司马光创作的一组应酬赠献诗中的第十首,属于仿效他人诗体的和作,诗中所赠的开府太师指北宋四朝元老文彦博。

这首诗作于宋神宗元丰年间,当时司马光因反对王安石变法退居洛阳多年,文彦博也以高年退居洛阳,二人往来交游密切,司马光便创作了这组浅白的口号诗向文彦博表达敬慕之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: