译文

收起展开
帘幕低垂没有一丝风,空阔清寂的气韵四下漫溢,谁会为精铁铸成的风铃,任凭外力牵引飘动摇曳而心生悲意。
它随顺着商音、角音的节律响动,本就没有刻意的诉求,往往不等一曲完整的歌调成型,余韵就已经悄然消散。

注释

收起展开
  • 泬寥亦作“泬漻”,本指天空清朗空阔的样子,此处形容室内清寂旷远的氛围。
  • 精铁指打造风琴的精锻铁料,此处代指铁制的檐间风铃。
  • 商、角中国古代五音(宫、商、角、徵、羽)中的两个音名,此处泛指各类不同的音律声调。

赏析

收起展开
这首小诗充分体现了王安石晚年咏物绝句深于理趣、不落俗套的特点,没有停留在描摹风铃外形、声响的表层,而是以风琴的物性映射自身心境。

诗人以“无意”二字点破风铃鸣响的本质:它本无哀乐之思,只是随顺外境自然发声,末句“不待歌成韵已消”更透出一层不执着于声响、不攀求结果的超然禅意,寄寓了诗人罢相之后摆脱政务羁绊、看淡世俗毁誉的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这是王安石晚年退居江宁半山时期创作的和诗,属于《和崔公度家风琴八首》组诗中的第二篇。

崔公度是北宋中期文人,与王安石交往密切,他家中檐下悬挂有铁制风琴(俗称铁马,风过则鸣),先作了八首咏风琴的诗,王安石便依其原韵次第和作了这组作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: