译文

收起展开
长干里的吴地年轻女子，眉眼明媚比初升的新月还要明艳动人。
木屐之上的双脚白皙似霜，没有穿着当时流行的鸦头袜。

纠错

注释

收起展开
  • 长干即长干里，位于今江苏南京秦淮河南岸，是古代吴地著名的居民聚居地，多有市井百姓居住。
  • 吴儿女这里特指吴地的年轻少女，古代吴越一带向来以出产灵秀清丽的女子闻名。
  • 屐木屐，古代江南民众常穿的一种木底鞋，轻便耐湿，是水乡日常出行的常用鞋履。
  • 鸦头袜也作丫头袜，是古代女子穿的一种分出脚趾的袜子，是唐代十分流行的女性服饰。

纠错

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了六朝以来宫体诗描摹女性时堆砌辞藻、矫揉造作的弊病，以极简的白描手法勾勒出江南少女的天然神韵。

诗人仅选取“眉目艳新月”和“足如霜不着鸦头袜”两个极具生活感的细节，没有任何刻意的修饰，就将少女灵动明丽、天真随性、不受世俗礼教拘束的鲜活气质展现得淋漓尽致，语言质朴自然，充满了清新的水乡生活气息。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗是李白在唐玄宗开元十四年（公元726年）漫游吴越一带时所作。

诗人当时游历江南水乡，被当地民间少女自然鲜活的情态打动，接连写下五首风格清新的小诗，总题为《越女词五首》，这是其中的第一首。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：