译文

收起展开
东阳那位天生光脚的清丽越女,遇上了会稽乘素船而来的少年郎。
二人脉脉对视竟忘了月亮还未西沉,平白地就生出了肝肠欲断的刻骨相思。

注释

收起展开
  • 东阳古县名,治所在今浙江金华,属于古代越地范围。
  • 素足指赤足光脚,江南水乡越地女子常有赤足劳作行走的习俗,是当地极具特色的风情标识。
  • 会稽古郡名,治所在今浙江绍兴,是春秋时期越国的核心属地。
  • 素舸没有雕饰彩绘的原木色朴素木船,是水乡民众常用的交通工具。
  • 白地吴越一带的方言,意思是平白地、无端地。

赏析

收起展开
这首小诗纯用白描手法,没有任何华丽辞藻堆砌,短短二十字就勾勒出越地水乡男女邂逅相爱的鲜活场景。

开篇两个“素”字前后映照,既点出人物质朴天然的特质,也暗合水乡澄澈明净的环境氛围,把素足女的清丽爽朗、素舸郎的朴实坦荡刻画得呼之欲出。后两句以方言入诗,直白真切地写出民间男女毫无掩饰、浓烈赤诚的相思情态,完全脱开了文人情爱诗的矫揉绮靡习气,尽显李白乐府诗清新自然的独特风味。

创作背景

收起展开
这首诗是李白开元十四年(公元726年)漫游吴越时所作,属于《越女词五首》组诗中的第四篇。

诗人当时流连江南水乡,被越地鲜活质朴的民俗风情感染,效仿南朝乐府民歌的创作风格,写下了这组描摹越地男女情爱生活的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: