拟古诗十二首·其三

韦应物 · 唐代 · 律诗

峨峨高山巅,浼浼青川流。
世人不自悟,驰谢如惊飍。
百金非所重,厚意良难得。
旨酒亲与朋,芳年乐京国。
京城繁华地,轩盖凌晨出。
垂杨十二衢,隐映金张室。
汉宫南北对,飞观齐白日。
游泳属芳时,平生自云毕。

译文

收起
巍峨高耸的高山之巅,浩荡青川奔涌长流。
世间众人始终不能醒悟,时光飞逝衰颓如同惊走的疾风。
千金之资并非最值得看重的,真挚深厚的情意实在难以求得。
与亲朋共饮甘醇美酒,在京城的美好年华里尽享欢悦。
京城本是繁华富庶的胜地,达官贵人的车驾天未亮就纷纷出行。
遍植垂杨的条条大道旁,掩映着汉代金氏、张氏这类权贵的宅邸。
汉家宫殿南北遥遥相对,高耸的楼阙几乎与白日齐平。
在这美好时节悠游度日,便自认为平生的所有心愿都已完成。

注释

收起
  • 浼浼水势浩大奔流的样子。
  • 驰谢指时光疾速流逝,事物快速衰颓。
  • 惊飍指惊奔的疾风,此处用来形容时光飞逝的速度极快。
  • 旨酒美酒,醇酒。
  • 轩盖古代官员车驾的车盖,代指达官贵人的车马。
  • 十二衢古代长安都城的十二条大道,此处泛指京城四通八达的宽阔道路。
  • 金张汉代的金日磾和张安世两大权贵家族,后世用来代指当朝的显贵世族。
  • 飞观高耸入云的宫阙楼观。

赏析

展开
这首诗承袭了汉魏古诗兴寄遥深的传统,开篇以高山长川的恒常,对照世人生命的短暂倏忽,起笔就带出宏大的时空感。

诗中没有直接直白的批判,而是通过铺陈京城权贵出行的盛况、大道旁宅邸的奢华、宫阙的高耸入云,将盛唐繁华表象下的浮华底色缓缓托出。最后收束于“平生自云毕”的喟叹,看似是悠游卒岁的满足,实则暗含对世人沉溺眼前繁华、不觉时光催迫的深沉讽喻,语淡而情深,深得古诗温厚的韵致。

创作背景

展开
这首诗是韦应物早年旅居长安时期的作品,属于效仿汉魏咏怀诗传统的拟古诗作,是《拟古诗十二首》组诗中的第三篇。

此时韦应物尚在青年时期,曾以三卫郎身份侍驾唐玄宗,亲历过开元天宝年间长安的盛世繁华,对权贵云集、奢靡成风的京城风貌有极深的切身感受。他借拟古的体例,书写自己对时光倏忽、世情虚妄的思考,也暗含对盛唐上层社会浮华风气的隐忧。