和阎灏中秋赏月四首其一

中秋气清肃，况复在边庭。
月吐孤轮迥，天开六幕青。
辉盈疑白昼，明极掩常星。
此夕乡关思，胡笳莫细听。

译文

收起

中秋时节空气清冽肃爽，更何况我正身处遥远的边疆戍地。
明月像一轮孤轮从天际缓缓涌出，天地四方的整片天空都澄澈如靛青。
月光满溢四下透亮，几乎让人疑心是白昼降临，亮到极致的清辉掩盖了所有寻常星辰的光芒。
此刻我正翻涌着思念故乡的愁绪，那凄切的胡笳乐声切莫要仔细去听。

注释

收起

边庭亦作边廷，指边疆戍守的区域，此处指北宋西北与西夏接壤的边防地带。
孤轮此处特指中秋圆月，以孤悬天际的一轮圆轮喻指满月的形态。
六幕语出《庄子》，指天地四方，代指整个浩茫的天空。
胡笳古代北方游牧民族的吹奏乐器，音色凄清悲切，边地戍卒吹奏时最容易勾起征人的乡愁。

赏析

展开

这首诗前六句层层铺陈边地中秋的独特景致，开篇先点出秋气清肃、身处边地的大环境，随后描摹圆月升空、天穹澄碧、月光亮如白昼、群星隐没的画面，把边地无遮无拦的阔大月色写得极具画面感，没有江南赏月的柔婉，独有北地边庭的清旷冷冽。

全诗由景及情过渡自然，前六句的清冷旷远之景层层铺垫，最后两句自然收束到乡关之思，末句以“胡笳莫细听”的细节收束，将戍边之人怕闻乡思催逼的微妙情绪写得含蓄深沉，毫无刻意雕琢之感，尽显北宋中期文人边塞诗作的清雅沉厚之风。

创作背景

展开

这首诗是北宋名臣范纯仁的戍边时期作品，范纯仁为范仲淹次子，宋神宗、哲宗年间曾先后出任西北边地要职，整饬边防、安抚军民，在边地颇有声望。

中秋之夜他与友人阎灏一同赏月，读到阎灏的中秋赏月诗作后有感而发，写下四首唱和之作，这是其中第一首，边地独有的阔大月色触动了久戍之人的乡思，便有了这篇清雅沉厚的作品。