和阎灏中秋赏月四首其四

浮云收绝塞，金鉴跃天庭。
但愿冰轮莹，何烦桂影青。
溪心如泻练，杯面若涵星。
曩昔开元曲，何人可复听。

译文

收起

四散的浮云收尽了辽远天际的余霭，如金镜般明亮的圆月跃升到高远的夜空。
只愿这一轮冰洁的圆月始终澄澈莹亮，哪里用得着烦扰月中桂树的影子格外青翠。
溪面在月光下像倾泻而下的白练般光洁，酒杯的表面仿佛盛着点点闪烁的星月光辉。
往昔盛唐开元年间流传的太平乐曲，如今还有谁能够再次听闻呢？

注释

收起

绝塞原指极远的边塞之地，此处引申为辽远空阔的天际。
金鉴鉴即铜镜，金鉴在这里是比喻中秋圆月，形容月光明亮如打磨精良的铜镜。
冰轮中国古典诗词中对月亮的经典美称，以冰的澄澈洁净比喻月色的素白清明。
桂影古代传说月中有高大的桂树，桂影即指月中桂树的影子。
泻练倾泻而下的白色丝绢，此处用来形容溪水在月光映照下泛出的洁白平滑的光泽。
涵星包容着星光，这里指酒杯中倒映的月影星光仿佛被杯面稳稳盛住。
曩昔往昔、从前。
开元曲指唐玄宗开元年间流行的代表太平盛世的乐曲，代指盛唐承平时期的风雅气象。

赏析

展开

这首咏月诗构思层层递进，开篇先勾勒中秋天宇澄澈、明月升空的开阔画面，起笔清旷辽远，一扫传统中秋诗作常见的凄清落寞感。

中间两联从天上圆月转到月下人间景致，以白描手法摹写月色笼罩下的溪水与酒杯，意象明净灵动，尽显诗人赏月时悠然松弛的心境。尾联由眼前月色自然生发怀古之思，将咏月的格局从个人闲情拓展到家国世事的层面，暗寓诗人对北宋早年承平岁月的追念，以及对时局动荡的淡淡怅惘，情致含蓄深沉，颇具宋诗重意趣、重寄托的典型特色。

创作背景

展开

这首诗是北宋名臣范纯仁的唱和作品，收录于《范忠宣公文集》，是诗人应和友人阎灏所作的中秋赏月同题组诗的第四首。

该诗大致创作于宋哲宗元祐年间，当时新旧党争日趋激烈，范纯仁在中秋宴集赏月之际，追念前代承平岁月，借咏月抒发了对当下时局的隐忧与对清宁世态的向往。