题李子高虞部园四首 其三

全家归隐似前贤,碧酒醇醲白蟹鲜。
心欲生民常富寿,高歌会乐太平年。

译文

收起展开
全家一同归隐效仿前代的贤士,杯中清酒醇厚,盘中白蟹格外鲜美。
心中祈愿天下百姓都能长久富足长寿,放声高歌一同安享太平岁月。

注释

收起展开
  • 虞部宋代工部所属官署名,掌管山泽、苑囿、矿冶等相关事务,这里是对曾任虞部郎官的李子高的尊称。
  • 醇醲形容酒味醇厚浓烈,口感甘香厚重。
  • 生民指普天之下的普通黎民百姓。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通题园诗作只描摹园林景致、抒发个人闲情的常见窠臼,前两句铺陈友人归隐生活的惬意状态,美酒鲜蟹、追慕前贤的描写,尽显北宋士大夫退居林下的潇洒风流。

后两句笔锋陡然一转,从个人的闲适志趣升华为对天下苍生的深切牵挂,哪怕身处退隐状态,诗人依然心系生民福祉,祈愿四海太平百姓安乐,完全继承了其父范仲淹“先天下之忧而忧”的家国情怀,尽显北宋名臣的崇高人格底色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁年间,当时范纯仁因反对王安石变法的激进举措,辞去朝中职务外放地方,后一度闲居洛阳,与旧同僚友人李子高交游往来。

李子高曾任工部下属的虞部郎官,辞官后筑造园林闲居,范纯仁造访其居所,有感于友人归隐的闲适志趣,便写下这组共四首的题园诗,本首是其中第三篇。