送郑毅夫舍人被召五首 其二

三国遗基楚子宫,洞庭游乐与民同。
画船载酒春波绿,叠鼓随车夜烛红。
爱此南阳歌召父,学如西蜀化文翁。
去思不用甘棠赋,恩在邦人骨髓中。

译文

收起展开
楚地是三国遗留的旧壤、楚君的故都所在,你在洞庭之畔施政,与百姓同享安乐。
彩绘的游船载着美酒划过碧绿的春波,层层鼓乐跟随车驾出行,连夜间的烛火都映得艳红。
当地百姓爱戴你,就像南阳人歌颂汉代的召父,你兴学教化的功绩堪比西蜀的文翁。
离任之后不需要作甘棠赋来刻意纪念德政,你的恩德早已深深烙印在当地百姓的骨髓之中。

注释

收起展开
  • 郑毅夫即郑獬,字毅夫,北宋皇祐年间状元,官至翰林学士,是北宋中期著名的文臣。
  • 舍人此处指中书舍人,是宋代负责草拟诏令的清要官职,是郑獬此前的官衔。
  • 叠鼓接连不断的击鼓,是古代高级官员出行时的仪仗礼乐。
  • 召父指西汉名臣召信臣,他任南阳太守时兴利除弊,深得百姓爱戴,被尊称为“召父”。
  • 文翁西汉蜀郡太守文党,字仲翁,他在蜀地兴办官学、教化民众,是古代地方官兴教的典范。
  • 甘棠赋相传西周召公巡行乡邑,在甘棠树下断案听政,百姓感念他的恩德,作《甘棠》诗纪念他,后世便以甘棠赋代指纪念地方官德政的诗文。
  • 邦人指当地的普通百姓。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,全篇以称颂友人的地方政绩为核心,情感真挚厚重,毫无虚饰的溢美之词。

诗歌前半部分铺陈郑獬在荆南任上的治绩,与民同乐、官民和谐的画面鲜活生动,没有空洞的说教,全用具体的场景展现出政通人和的氛围。后半部分连用两个古代循吏的典故,将郑獬的功绩与历史上公认的贤臣比肩,高度肯定了他的施政成果。

结尾两句翻出新意,指出真正的德政不需要刻意的诗文标榜,百姓发自内心的铭记才是最高的褒奖,立意高远,既体现出诗人对友人施政的高度认可,也彰显出北宋士大夫以民为本的施政理念。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁初年,收录于刘挚的文集《忠肃集》中。

郑毅夫即北宋名臣郑獬,他此前出任荆南知府,在任期间勤政爱民、兴学教化,政绩卓著,后被朝廷召还入京。作为同僚的刘挚十分认可他的治绩,于是创作了五首送别组诗,本诗就是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: