新渠诗 其四

苏轼 · 宋代 · 绝句

侯谓新民,尔既来止。
其归尔邑,告尔邻里。
良田千万,尔择尔取。
尔耕尔食,遂为尔有。

译文

收起
我对新近安置的百姓们说,你们既然已经在此安居落脚。
不妨回到你们原先的乡邑,把这里的好消息告知你们的邻里乡亲。
这里有成千上万亩肥沃的良田,你们尽可以挑选中意的自行取用。
你们耕种劳作就能收获粮食,这些田地就永久归你们所有。

注释

收起
  • 此处是苏轼的自称,宋代州郡长官可被尊称为侯,是地方主官的常用谦称。
  • 新民指此前因水患流离失所,新近被安置在新渠周边区域的民众。
  • 来止到来、安居,止是先秦以来就常用的句末语气助词,无实际语义。
  • 于是、就,此处表示田地的所有权永久归耕种者所有。

赏析

展开
这首诗完全摒弃了传统文人诗歌的雕琢习气,以地方主官的身份对百姓娓娓道来,语气平易亲切,没有丝毫官样文章的生硬感,几乎和日常口头劝勉没有区别。

全诗层层递进,先劝百姓返乡传递安居的消息,再许以自主选田、耕者有其田的实在承诺,将安民的诚意直白传递出来,没有用任何典故,语言质朴到近乎口语,却充分体现了苏轼以民为本的施政理念,字里行间满是对百姓安居乐业的真切期许。

创作背景

展开
《新渠诗》组诗作于北宋元丰元年(公元1078年),当时苏轼正担任徐州知州。此前一年徐州遭遇特大黄河水患,苏轼亲率军民奋战七十余日保全州城,水退之后他主持开凿新渠疏导积水,既彻底消除了辖区内的水患隐患,又开辟出大片可灌溉的肥沃良田。

新渠竣工之后,大量此前因水患流离失所的民众得以返乡安居,苏轼便写下五首《新渠诗》记录治渠成果、安抚当地百姓,本首是组诗的第四篇,通篇以劝谕民众的口吻写成。