东坡八首 其三

组诗 《东坡八首》 第 3 首 / 已收录 8 首

自昔有微泉,来从远岭背。
穿城过聚落,流恶壮蓬艾。
去为柯氏陂,十亩鱼虾会。
岁旱泉亦竭,枯萍黏破块。
昨夜南山云,雨到一犁外。
泫然寻故渎,知我理荒荟。
泥芹有宿根,一寸嗟独在。
雪芽何时动,春鸠行可脍。

译文

收起展开
很久以前就有一脉细泉,从远处山岭的背面流出来。
穿过城郭经过村落,流经荒秽之地滋养了蓬蒿艾草。
最终汇聚成柯氏陂塘,十亩水面成了鱼虾聚集的地方。
遇上大旱之年泉水也干涸了,干枯的浮萍粘在破碎的土块上。
昨夜南山涌起乌云,一场透雨下得足有一犁的深度。
我欣喜地去寻访旧日的水道,仿佛泉流也知晓我要整治这片荒草野地。
泥土里的芹菜还留着隔年的老根,只剩一寸长短,令人感叹它顽强存活。
雪下的新芽什么时候才能萌发,开春的斑鸠很快就能做成鲜美的脍食了。

注释

收起展开
  • 聚落村落,人们聚居的地方。
  • 蓬艾蓬蒿和艾草,泛指野外丛生的荒草。
  • 柯氏陂姓柯的人家修筑的水塘,陂指人工修筑的蓄水池塘。
  • 破块破碎的土块,这里指干涸开裂的泥块。
  • 一犁外形容雨水下得十分充足,深度足够浸透犁地的土层。
  • 故渎旧有的水道、沟渠。
  • 荒荟丛生的荒草,代指长满杂草的荒地。
  • 宿根隔年留存、来年可以重新发芽的植物老根。
  • 春鸠春天的斑鸠,古人认为春鸠肉质鲜美,适合做脍。

赏析

收起展开
这首诗完全以写实的笔法记录垦荒日常,没有丝毫刻意的雕琢,将普通农事场景写得充满生趣。

全诗以泉脉的兴衰变化为线索,从旧泉的过往写到旱年的荒废,再到雨后复流的欣喜,层层递进,把诗人整治荒地的期待感写得格外真切。

末尾两句写发现芹菜宿根、期盼春芽春鸠的细节,将身处逆境的困顿完全转化为对烟火生活的热忱,充分体现了苏轼在磨难中依然热爱生活、随遇而安的旷达人格,也是“东坡居士”形象最生动的文学注脚。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元丰五年(公元1082年),苏轼因乌台诗案被贬为黄州团练副使,处于半监管状态,生计十分窘迫。

为解决全家口粮问题,苏轼向黄州官府申请了城东一片久已废弃的军营荒地开垦耕种,这片荒地便是他此后自号“东坡居士”的由来,《东坡八首》组诗全部记录他在东坡垦荒劳作的真实经历与所思所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: