译文

收起展开
太阳升起时江上雾气暖融,雪后初晴原野上日光明亮得晃人眼目。
你可要记得到家的那个时候,我正扶着农具在田间耕作。

注释

收起展开
  • 气暾日出时分暖融融的雾气。
  • 眩野雪后原野上的日光格外明亮,令人目眩。
  • 锄耰古代用来锄地的农具,这里代指田间耕作。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白质朴的笔触,勾勒出蜀地春雪初霁的明丽乡野图景。

前两句纯用白描手法,写日出江雾暖、雪光照原野的清和景致,全无华丽雕琢的痕迹。后两句以叮嘱的口吻,想象自己归家时正躬耕田间的画面,既暗含了诗人对故土田园生活的深切惦念,也藏着苏氏家族耕读传家的朴素家风,亲情暖意与乡思闲趣自然交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这组诗作于北宋熙宁年间,是苏轼为送别族兄苏安节返回蜀地创作的赠别诗。

早年苏轼的伯父苏涣曾送下第失意的苏洵(苏轼父亲)归蜀,途中写下“人稀野店休安枕,路入灵关稳跨驴”两句诗,苏轼此次送安节西行返乡,特意以伯父当年的诗句为韵,创作了十四首五言小诗赠别,本首是其中第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: