伯父送先人下第归蜀诗云人稀野店休安枕路入灵关稳跨馿安节将去为诵此句因以为韵作小诗十四首送之 其五

苏轼 · 宋代 · 诗

诸兄无可寄,一语会须酬。
晚岁俱黄发,相看万事休。

译文

收起
诸位蜀中兄长没有多余的话语托你捎带,这一句嘱托你定要替我转达回应。
等到我们晚年都已是满头白发之时,彼此相见就再也没有世俗琐事挂怀心头。

注释

收起
  • 先人此处指苏轼的父亲苏洵,苏洵早年曾多次参加科举考试落榜。
  • 下第科举考试未被录取,即落榜。
  • 灵关古代关隘名,位于今四川雅安境内,是川陕往来蜀地的重要通道。
  • 会须务必、定要,是唐宋时期的常用口语。
  • 黄发代指年老,古时认为老人头发由白转黄是高寿的特征,常用来代指老年人。

赏析

展开
这首小诗全无雕饰之痕,语短情长,完全是从日常亲友别离场景中自然流淌出的真挚情感。

前两句将对蜀中诸位兄长的绵长牵挂,浓缩为一句郑重的嘱托,质朴平实却分量十足。后两句跳脱当下离别的怅惘,遥想晚年重逢、万事释然的松弛场景,将俗世的别离愁绪转化为温厚旷达的期许,尽显苏轼早年诗作就已具备的通透平和的气质。

创作背景

展开
这组诗作于宋仁宗嘉祐二年(公元1057年),此前苏轼的父亲苏洵科举落第返回蜀地,苏轼的伯父苏涣曾赠诗给他,留下“人稀野店休安枕,路入灵关稳跨驴”的名句。

后来苏轼的族兄安节即将动身返回蜀地,苏轼吟诵伯父当年的旧句,以这两句诗的韵字为韵脚,创作了十四首五言小诗为安节送行,本首是其中第五首。