译文

收起展开
梅树枝头初春暖意微微漾动,造物仿佛特意对着向阳的南枝细细裁剪雕镂,催生出繁密的梅花。
无月的昏黑夜色里在林间忽然撞见素白的花影,怕是当年霸陵醉酒的守尉,要恍惚间错把来人当成陌生人盘问了。

注释

收起展开
  • 次韵古代文人诗歌唱和的特定形式,需严格依照原作的用韵次序来创作新诗。
  • 奉议即奉议郎,宋代的文散官官阶,此处是对杨公济官职的指代。
  • 缟袂白色的衣袖,此处以拟人化的白衣美人代指洁白的梅花。
  • 霸陵醉尉典故出自《史记·李将军列传》,汉代名将李广被贬后夜行霸陵,被醉酒的守尉呵斥盘问,此处借来烘托幽暗中乍见白梅的恍惚错觉。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了普通咏梅诗直接描摹花色、香气的俗套,开篇两句先点出初春乍暖的节候特征,以“弄微和”写梅枝的灵动生机,“剪刻多”暗喻梅花形态精巧,仿佛是造物刻意雕琢出的艺术品。

后两句活用历史典故,将暗夜林间偶遇白梅的朦胧恍惚感写得极富奇趣,把白梅拟作白衣美人,又牵入霸陵醉尉的旧事,虚虚实实融为一体,没有一字直接点明“梅”,却把白梅清逸出尘的神韵烘托得淋漓尽致,尽显苏轼诗作善用典故、不落窠臼的鲜明特色。

创作背景

收起展开
这组诗作于宋哲宗元祐六年(公元1091年),当时苏轼正出任杭州知州,与同僚杨蟠交游甚密。

杨蟠字公济,时任奉议郎,他先创作了十首咏梅诗,苏轼依原作的韵脚次序逐首酬和,便诞生了这组清奇灵动的咏梅组诗,本首是组诗的开篇之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: