次韵杨公济奉议梅花十首 其四

苏轼 · 宋代 · 诗

月地云阶漫一樽，玉奴终不负东昏。
临春结绮荒荆棘，谁信幽香是返魂。

译文

收起
月光铺地云作阶台，我随意举杯漫饮，梅花清姿终究不曾辜负旧日的赏爱期许。
曾经富丽堂皇的临春、结绮楼阁如今早已荒草丛生荆棘遍布，谁能相信这幽幽浮动的清香气，竟是梅花精魂返归人间？

注释

收起
  • 次韵也叫步韵，是古代诗词酬唱的常见形式，指严格依照原作的韵脚、用韵次序来创作应答的诗作。
  • 奉议即奉议郎，是宋代的文职官阶名，此处是对杨公济的官职称呼。
  • 月地云阶形容月光洒满大地、云气如台阶的清幽仙境般场景，此处用来烘托梅花所处的高洁环境。
  • 玉奴本指南齐东昏侯的宠妃潘玉儿，小字玉奴，此处以人喻花，代指梅花。
  • 东昏即南齐废帝萧宝卷，在位时荒淫无道，亡国后被梁武帝贬为东昏侯。
  • 临春结绮指南陈后主在金陵修建的两座奢华楼阁，隋军攻破南陈时被毁弃。
  • 返魂传说中的返魂香，能召回逝者魂魄，此处指梅花的幽香仿佛是花的精魂重返人间。

赏析

展开
这首咏梅诗跳出了普通咏物诗描摹花姿花色的常规路径，将咏梅与怀古深度融合，构思极为精巧。

诗人连用多个南朝典故，把昔日帝王穷奢极欲的楼台如今化作荆棘荒丛的强烈反差铺陈出来，以梅花跨越时空的不灭幽香，暗喻真正高洁美好的事物不会随王朝覆灭而消散，反而能穿透历史的荒烟，以清逸的姿态永久留存。全诗用典浑化无迹，篇幅短小却意蕴厚重，是苏轼咏梅作品中的经典之作。

创作背景

展开
这首诗作于宋神宗熙宁六年（公元1073年）前后，当时苏轼正任杭州通判。

时任杭州通判的友人杨蟠（字公济）创作了十首咏梅诗，苏轼依原韵次序和作了这组咏梅诗，本篇是其中第四首，借咏梅花寄寓历史兴亡的感慨。