译文

收起展开
仿佛用鲛人织就的薄纱裁出轻盈玉簪,晕染浅檀色的梅花在雪月映照下格外明洁。
它甘愿陪伴我这老翁在春日共饮一醉,明明知晓即将凋落,反倒更显缱绻深情。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的特定体例,需严格依照所酬和原作的韵脚先后次序来创作。
  • 鲛绡传说中海里鲛人所织的轻薄纱罗,此处用来比喻梅花莹润轻薄的花瓣。
  • 檀晕浅淡的红色晕痕,此处指梅花瓣边缘晕开的淡红色泽,如同女子化妆时晕染的檀色妆痕。
  • 悬知预先料想、事先知晓。

赏析

收起展开
这首咏梅诗跳出了传统咏梅一味标榜孤寒高洁的固化套路,开篇两句连用鲛绡、玉簪、檀晕、雪月多个清美柔润的意象,以美人喻梅花,把梅花的形色之美描摹得灵动鲜活,全无咏物诗常见的滞重堆砌感。

后两句直接赋予梅花鲜活的人格温度,写梅花非但没有冷傲疏离的姿态,反倒主动亲近诗人、相伴春饮,即便临近凋落也满含深情,既写出了梅花温柔可亲的风神,也暗合了苏轼随缘自适、与万物相亲的人生态度,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这组梅花唱和诗作于北宋神宗熙宁年间,当时苏轼正任杭州通判。

同僚杨蟠(字公济,时任奉议郎)率先创作了十首咏梅诗,苏轼依原作的韵脚次序逐首酬和,本诗是其中的第九首,是苏诗咏物类的代表性短篇作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: