译文

收起展开
梅花像身着白裙素巾的佳人,出自玉川子卢仝那样的清寒门第,通体气质清新鲜洁,冷峭毫无邪媚之态。
浓艳的桃李在春日争奇斗艳,尚且能勉强装点出类似的景致,却哪里比得上踏雪赏梅的超凡意趣呢。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,也称步韵,要求所和之诗的韵脚次序与原作完全相同。
  • 奉议即奉议郎,是宋代的文官官阶名,这里用来称呼杨蟠。
  • 缟裙练帨白绢制作的裙子,素绸制作的佩巾,这里用来比喻梅花素白洁净的外观。缟、练都是白色的丝织品。
  • 玉川家玉川子是唐代诗人卢仝的别号,他品性高洁,隐居不仕,以清狂爱茶闻名,这里用他的门第来烘托梅花的清雅气质。
  • 秾李浓艳的李花,泛指春日里繁茂艳丽的花卉。

赏析

收起展开
这首诗通篇以人喻花,开篇不直接描摹梅花的形态,而是将梅花拟作品性高洁的隐者,用「肝胆清新」写其内在气韵,跳出了普通咏物诗只重外形的窠臼,把梅花清冷孤高的特质写得鲜活可感。

后两句用春日争艳的桃李作为反衬,将桃李的凡俗与踏雪赏梅的雅趣做对比,鲜明体现了苏轼所推崇的不趋时、不媚俗的审美取向,也暗含了诗人自己的人格追求。

创作背景

收起展开
这组诗作于宋哲宗元祐四年至元祐六年(公元1089年-1091年),当时苏轼正任杭州知州。

诗题中的杨公济即杨蟠,时任钱塘太守,是苏轼的诗友,他先创作了十首咏梅花的诗作,苏轼依原作的韵脚次第唱和,这是十首次韵诗中的最后一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: