译文

收起展开
切莫在霜寒的清晨埋怨梅花尚未绽放,朝暮流转的时光正催着人渐渐生出白发。
崭新初绽的一朵梅花承着清风寒露,就像西厢里等待月出的佳人款款而来。

注释

收起展开
  • 斩新唐宋时期常用口语,即崭新,此处极言梅花初绽时的新鲜洁净。
  • 西厢待月语出唐代元稹《莺莺传》中崔莺莺所作诗句“待月西厢下,迎风户半开”,此处借用典故将初绽梅花比作等待月出的清雅佳人。

赏析

收起展开
这首咏梅诗跳出了传统咏梅诗描摹花色、梅香、傲骨的俗套,开篇先以议论扫去俗常见的迟开之怨,将梅花的迟放与人生易老的感慨自然勾连,立意不落陈腐。

后两句笔锋一转,以极灵动的想象将初绽的梅花拟人化,借用西厢待月的经典典故,把含风带露的新梅写得如同满怀柔情的娇羞佳人,既精准写出了梅花含苞初放时的柔婉神韵,又给素来冷艳孤高的梅花添上了一层浪漫的人情温度,用典浑然天成,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐六年(公元1091年),当时苏轼正任杭州知州,友人杨蟠(字公济)先作梅花诗十首赠他,苏轼依原韵接连两次创作和诗,本诗是第二组和诗中的第六首。

当时苏轼与杨公济同游杭州西湖,遍赏各地梅花,二人以诗唱和,既寄寓了对梅花清雅神韵的偏爱,也暗含了二人历经宦海沉浮之后的独特人生体悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: