译文

收起展开
湖面上忽然惊见梅花片片飞落,酒樽前我随手折下了开得最繁丽的梅枝。
有谁能够领会春风的真切心意,它是怕梅花熬不过黄梅时节的连绵冷雨啊。

注释

收起展开
  • 杨公济即杨蟠,字公济,北宋诗人,时任杭州通判,与苏轼交谊深厚,多有同游唱和的经历。
  • 樽古代用来盛放酒液的器具,这里代指酒杯。
  • 黄梅细雨指江南春末夏初梅子黄熟时节的连绵阴雨,俗称梅雨,天气湿冷,易摧折花木。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统咏梅诗侧重描摹梅花形色香气的窠臼,以翻案的笔法赋予春风全新的人格内涵。

开篇从梅瓣飞落湖面的场景起笔,没有落入伤春的凄苦俗套,反而以拟人化的奇趣想象点出春风吹落盛梅,并非无情摧折,反而是不忍见梅花在后续黄梅冷雨中零落成泥的怜惜,构思奇巧余味悠长,暗合了诗人对美好事物的珍视、不忍其被俗世摧折的柔软心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐五年(公元1090年)前后,当时苏轼任杭州知州,同僚杨蟠(字公济)任杭州通判,二人志趣相投,常以诗唱和。

杨蟠率先创作了《梅花十绝》组诗,苏轼依其原韵作了十首和诗,本篇是其中第八首,是二人西湖同游赏梅时的唱酬之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: