译文

收起展开
传说中的铁桥原本就没有支撑的柱石,仙山的石楼哪里会有俗世的门户。
仙鹤舞动着五彩羽毛凌空盘旋,千年灵犬在云间发出吠鸣。
松花可以酿成仙家的美酒,山隐的友人会送来山野的饭食。
我已经醉了你暂且回去吧,陶渊明说过的旷达话语,我也同样认同践行。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词和作的一种形式,也叫步韵,严格依照所赠诗作的原韵用字、先后次序来创作。
  • 定慧钦长老即惠州定慧寺的僧人守钦,是苏轼贬谪惠州期间交往的方外好友。
  • 五色羽这里代指仙鹤,传说中仙家所养的仙鹤羽毛呈五彩之色,能凌空飞翔。
  • 千岁根传说中千年枸杞根化形的灵犬,能随云上下往来,是仙家的灵物。
  • 木客传说中居于深山的隐者,也指隐居山野的异人。
  • 山飧指山野间出产的饭食,粗朴天然。
  • 陶云指陶渊明诗文里表达的归隐旷达、不攀附世俗的人生态度。

赏析

收起展开
这首诗通篇浸染着奇幻的仙家色彩与禅意,开篇就以无柱之铁桥、无门之石楼两个反常识的意象,直接打破世俗世界的具象规则,构建出一个不落尘俗的方外天地。

中间两联将仙鹤、灵犬、仙酒、山飧等传说中的仙家元素与惠州当地的山野风物自然融合,完全不见一般贬谪诗作的愁苦怨怼,尽显逍遥自在的松弛心境。末句直接呼应陶渊明的归隐意趣,点明自己追慕渊明旷达通透的人生取向,足见苏轼身处逆境却能齐物逍遥、不被境遇束缚的强大精神内核。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣三年(公元1096年),当时苏轼已被贬谪到惠州两年,仕途接连受挫,他逐渐脱离世俗公务,常与当地僧道隐士交游,寄情山水禅悦。

惠州定慧寺的住持守钦长老向苏轼寄赠了诗作,苏轼依照原作的韵次和作了八首组诗回赠,这是其中第二首,集中展现了他贬居时期的出世襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: