译文

收起展开
罗浮山高高耸立足有万仞,向下望去东方日出处的扶桑都显得低矮。
我在朱明洞中默然静坐,口中的津液自然而然变得充盈丰沛。
我生来性情就坦率疏放,醉后随口说出的话常常泄露了天机。
你我相逢之后不要追问我的来历,我连自己是谁都已经记不清了。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的特定形式,指严格依照原作的韵脚次序创作新诗,是古人交游酬赠的常见创作方式。
  • 定慧钦长老即惠州定慧寺僧人守钦,道行高深,与苏轼多有诗文往来。
  • 罗浮即罗浮山,位于今广东惠州境内,是道教十大洞天之一,自古被视为神仙隐居的修真胜地。
  • 扶桑上古神话中东方大海里的神树,传说为太阳升起的地方,此处代指极东的低处。
  • 朱明洞罗浮山中的核心洞府,是道教传说中的第七洞天,历来是修道之人静坐修行的场所。
  • 玉池道家内丹术语,指代人的口腔,道家认为静坐养气时会自然生出甘美津液,即玉液,此处代指修行时体内充盈的真气状态。
  • 漏天机原指泄露上天不可言说的隐秘,此处指醉后吐露出了超出世俗认知的悟道心得。

赏析

收起展开
这首诗融合了道家修真理念与佛家禅悟思想,是苏轼身处逆境时超然心境的集中体现。

开篇以罗浮山万仞之高的宏大意象起笔,以俯视扶桑的开阔视角,瞬间跳出世俗尘寰的局促格局,紧接着写静坐洞府的修行体验,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,将道家养气的状态写得自然真切。

后半部分从修行体验落回自身性情,以坦率疏放的自白尽显东坡一贯的旷达底色,末句“我不记吾谁”更是直抵物我两忘的禅境,把世俗层面的身份执念、荣辱得失全部消解,完全看不出迁谪之苦,尽显东坡先生身处困厄却通透洒脱的至高精神境界。

创作背景

收起展开
这首组诗创作于北宋绍圣三年(公元1096年),当时苏轼被朝廷新党势力排挤,贬谪至偏远的惠州,身处南荒逆境之中。

定慧钦长老是惠州定慧寺的高僧,名守钦,是苏轼贬居期间相交甚笃的方外好友,二人常以诗偈往来唱和,这八首诗便是苏轼依照钦长老寄来诗作的原韵次序创作的和诗,本首是组诗中的第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: