译文

收起展开
美酒搭配荔枝香蕉,推辞甘味把珍奇好物分赠旁人。
虽说我们相识较晚,几番见面自然就变得亲近。
海角天涯相逢一笑,哪里能说身边没有知心友人。
要是手边没有酒可饮,也能去向隔壁邻里求借。

注释

收起展开
  • 旨酒美酒。
  • 绝甘分珍主动推拒甘美食物,把珍奇的好物分赠给身边的人。
  • 海隅海角,这里代指苏轼贬谪居住的海南岛儋州。
  • 酤我卖给我酒,此处引申为给我酒喝。

赏析

收起展开
这首诗完全承袭了陶渊明四言诗冲淡质朴的神韵,通篇没有半分贬谪蛮荒的悲戚怨怼之气,反而满溢着随遇而安的旷达暖意。

苏轼主动卸下士大夫的身份桎梏,在物质极度匮乏的海隅之地,和普通乡邻结下了毫无隔阂的深厚情谊,将旁人眼中苦不堪言的贬谪生活,过成了充满烟火气的日常片段,字里行间尽显他历经磨难后通透平和的人生境界。

创作背景

收起展开
这组诗作于北宋元符二年(公元1099年)前后,彼时苏轼已贬居海南儋州三年。

苏轼平生极度推崇陶渊明的人格与诗作,晚年身处蛮荒逆境,便遍和陶渊明全部存世诗篇以寄寓心志,这组诗便是效仿陶渊明《答庞参军》的体例,记录自己在海南与当地乡邻交往的日常片段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: