译文

收起展开
年幼的孩童侍立在我身侧,头发梳成丫角两两分披。
载歌载舞为我祝寿,愿永远保有这样的欢乐欣喜。
一曲终了心头忽然泛起凄然,抬头仰望天际流动的浮云。
这样的曲调这样的声音,不知什么时候才能再次听闻。

注释

收起展开
  • 丱妙指年幼的孩童,“丱”本指古代儿童束发成两角的样式,代指童年。
  • 两髦古代未成年男女的发式,头发下垂至眉,这里代指年少的侍从。
  • 凄然凄凉怅惘的样子。

赏析

收起展开
这首诗以极简的白描手法勾勒出谪居中的生活片段,情感转折自然而富有层次。

开篇两句写稚子环绕的天伦日常,笔调轻松温暖,次两句点出歌舞祝寿的欢欣场景,将俗世的细碎暖意铺陈开来。后两句笔锋陡然一转,曲终人散的空落感瞬间漫溢,仰观浮云的动作暗合古典诗词中浮云喻漂泊的传统意涵,末句的发问将当下的怅惘延伸向不可知的未来,淡语藏哀,余味悠长,完全契合苏轼晚年和陶诗冲淡沉郁的整体风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣二年(公元1095年),当时苏轼正被贬谪为宁远军节度副使、惠州安置,在岭南过着投闲置散的谪居生活。

苏轼晚年对陶渊明的诗作极为推崇,创作了大量“和陶诗”,几乎追和了陶渊明所有存世作品,这组诗便是他逐首追和陶渊明《答庞参军》的作品,其四多写谪居中的日常细碎感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: