译文

收起展开
我与世俗格格不入,闲坐抚琴暂且自寻欢乐。
在清朗风光里随性自在游乐,将云间风物寄托于游赏观览。
闲谈对坐实在不知疲倦,胸中的情怀着实安宁泰然。
东边郊野清旷多趣,我拄着手杖整日在此流连徘徊。

注释

收起展开
  • 膝琴将琴放置在膝上,指闲坐抚琴的悠然情态。
  • 笑傲这里指不受世俗拘束、随性自在地游乐。
  • 云物云气与山间风物,泛指自然天地间的景致。
  • 东皋水边向阳的高地,后世常用来代指归隐的田园郊野,语出陶渊明《归去来兮辞》“登东皋以舒啸”。
  • 植杖倚着手杖、拄着手杖,植是倚靠的意思。
  • 盘桓徘徊流连,逗留不愿离去。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用陶渊明的归隐意趣,集字却全无斧凿痕迹,将苏轼本人历经世事后冲淡平和的心境展露得淋漓尽致。

全诗以白描手法铺陈日常隐逸情态,从抚琴自遣到游观风物,再到闲谈安心,最后落脚到郊野流连,层层递进勾勒出一个与世俗相违、与自然相亲的隐者形象,语言质朴冲淡,情韵悠然,既深得陶诗的神髓,也融入了苏轼本人随遇而安、不为外物所扰的生命哲学。

创作背景

收起展开
这组诗作于苏轼晚年仕途几经起落之后,是他集陶渊明《归去来兮辞》中的单字创作的五言组诗,共十首,全部化用陶渊明归隐田园的志趣。

苏轼一生仰慕陶渊明,在饱经宦海浮沉之后,他对陶诗中脱离世俗羁绊、回归自然本真的人生境界产生了强烈共鸣,这组集字诗正是他追慕陶公志趣、抒发冲淡归隐情怀的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: