译文

收起展开
云雾缭绕的山岫不知已行至多远,裹着帷幕的隐者之车缓缓向前。
随行的仆夫在古树下歇脚休憩,年幼的侍童引流出清冽的山泉。
抬头傲然独立不媚流俗,顺应本心安守乐天知命的状态。
农夫前来告知春耕的消息,众人搀扶着老人走向肥沃的田园。

注释

收起展开
  • 云岫云雾缭绕的峰峦,语出陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”。
  • 巾车带有帷幕的车子,是古代隐者常乘坐的车型,同样出自《归去来兮辞》。
  • 矫首抬头、举首的意思。
  • 委心顺应本心,不受世俗规则强行拘束。
  • 春事春季的农耕事务,指春耕相关的农事安排。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用陶渊明归隐后的生活意象,没有刻意雕琢的痕迹,将悠然行于山野的自在情态描摹得生动鲜活。

全诗从行旅山野的动态落笔,逐步过渡到傲世乐天的心境抒发,最后收束到田园春耕的温暖场景,层次分明,意境冲淡平和,既体现了苏轼对陶渊明高洁人格的追慕,也暗含了他在宦游生涯中对世俗羁绊的超脱,尽显旷达从容的个人襟抱。

创作背景

收起展开
《归去来集字十首》是苏轼集陶渊明《归去来兮辞》中出现的字创作的五言组诗,共十首,该篇为第四首,作于宋哲宗元祐七年(公元1092年),时苏轼任扬州知州。

此时苏轼宦海沉浮多年,早已心生追慕陶渊明归隐田园的情志,便借集字的特殊形式,抒写出自己对无拘无束、与世无争的归隐生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: