译文

收起展开
荣华富贵实在不是我的本心所愿,故乡就在那里不如趁早归去归隐。
携带着琴瑟已经寻访到幽深山谷,载着美酒又缓步经过起伏的山丘。
夕阳的光影渐渐昏暗即将沉入西山,清细的泉水潺潺正要缓缓流淌。
寻常老农们都有生计烦忧闷闷不乐,唯独我能悠然自在和他们同游。

注释

收起展开
  • 集字中国传统诗词创作的特殊形式,选取前人诗文作品中已有的字重新组合成新的诗作。
  • 良诚然、确实。
  • 乡关故乡、家乡。
  • 翳翳光线昏暗的样子,这里指夕阳西下时的朦胧光影。
  • 景通“影”,这里指日光、夕阳的光影。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用陶渊明《归去来兮辞》的经典隐逸意象,开篇直接点明自己不慕富贵、决意归乡的人生取向,毫无矫饰之态。

中间两联连用寻壑、经丘、日入、泉流四个极具田园悠然意趣的画面,将归隐之后纵情山水、徜徉自然的闲适状态描摹得鲜活可感。尾联以农人不乐反衬自己超脱世俗烦忧、与田园相融的悠然心境,既契合陶渊明原作的精神内核,也暗含了苏轼在人生逆境中安闲自适的豁达襟怀。

创作背景

收起展开
这组《归去来集字十首》是苏轼独创的特殊诗作,所有用字全部从陶渊明《归去来兮辞》的现有字目中择取重组而成,属于传统意义上的集字诗。

创作这首诗时苏轼正处于仕途辗转、屡遭波折的人生阶段,他素来仰慕陶渊明不慕世俗、归隐田园的高洁志趣,便借集字的形式,抒发自己厌倦官场羁绊、向往归乡闲居的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: