译文

收起展开
斟满美酒唤来童仆收拾行装,决意踏上归途再也不愿停留。
驾着轻便的马车寻访幽绝的山谷,独自撑着小船驶入澄澈的清流。
顺随自然变化安于天命,停止世俗交游断绝一切往来应酬。
在田园居所中抚琴读书自得其乐,到老来这样的生活还有什么可奢求。

注释

收起展开
  • 觞酒斟酒持杯,觞是古代的酒器,这里作动词用。
  • 孤棹指孤单的小船,棹原本是船桨,后世常以棹代指船。
  • 乘化顺随自然的变化,该词直接取自陶渊明《归去来兮辞》中的“聊乘化以归尽”。
  • 息交停止与世俗官场的交游往来,同样出自《归去来兮辞》“息交以绝游”。
  • 三径代指归隐后的田园居所,汉代蒋诩归隐后在院中开辟三条小径,只和少数知己往来,后世便以三径作为隐士家园的代称。

赏析

收起展开
这首诗完全以陶渊明《归去来兮辞》的字句连缀成篇,却毫无拼凑生硬之感,浑然天成地勾勒出一幅归乡隐居高士的行迹图。

全诗从启程归乡写起,经由水陆行旅的场景铺陈,最终落到安时处顺、琴书自乐的人生旨归,既完全贴合陶渊明原作的精神内核,又融入了苏轼本人历经世事后通透旷达的生命体悟,无一字出自陶文之外,却句句都有苏轼自己的襟怀流露,平淡质朴中满是悠然自足的意趣。

创作背景

收起展开
这组《归去来集字十首》是北宋元祐年间苏轼仕宦辗转阶段创作的特殊诗作,全诗所有用字均从陶渊明的经典名篇《归去来兮辞》中选取组合而成,属于典型的集字诗。

苏轼一生倾慕陶渊明的人格与诗风,在经历多次宦海沉浮之后,愈发认同陶渊明弃官归隐、顺随自然的人生选择,这组诗正是他借陶文之字抒己怀的代表性作品,其七更是集中展现了他对归隐闲居生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: