译文

收起展开
寄寓傲岸情志才觉当下选择全然正确,追逐荣华富贵痛感往日行事全错。
姑且为杯中尚有美酒而心生欣喜,绝不遗憾陋室之中没有多余华服。
栖身山林丘壑便和世俗人情日渐疏远,归耕田园即便生计清简也自安然。
我在种满树木的庭院里悠然闲望,不时有归巢的鸟儿翩翩飞回。

注释

收起展开
  • 寄傲源自陶渊明《归去来兮辞》“倚南窗以寄傲”,指寄托傲岸不群的情志。
  • 生事指日常生计、谋生的各类事务。
  • 柯庭种有树木的庭院,“柯”原指树枝,此处代指树木。
  • 独眄独自悠然闲望,斜着眼随意眺望的松弛状态。

赏析

收起展开
这首集字诗完全脱胎于陶渊明的归隐意趣,却毫无拼接堆砌的生硬感,苏轼将自己半生仕宦的人生感悟完全融入字句之中,自然流畅如同自出机杼。

全诗前两联直抒胸臆,以今是昨非的强烈对比,直接点出对过往追逐荣华的悔意,转而安于当下有酒便足的清贫,尽显苏轼一贯超脱旷达的襟怀。后两联由情入景,写丘壑田园间远离世俗的闲适,末句以飞鸟归飞的动态景致收束,暗合陶渊明“鸟倦飞而知还”的归隐内核,余韵悠然,物我两忘。

创作背景

收起展开
这组《归去来集字十首》是宋代集字诗的代表性作品,苏轼特意截取陶渊明《归去来兮辞》中的字句连缀成篇,致敬自己平生最为推崇的陶渊明的归隐志趣。

该诗作于苏轼元符三年自海南遇赦北归之后,此时他已饱经数十年宦海沉浮,对官场倾轧纷争早已心生厌倦,便借这组诗抒发自己向往田园安闲生活的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: