司马温公挽词五首·其二

文母扶皇运,成王绍庆基。
萧公翼左右,裴相系安危。
共恨登庸晚,俄成殄瘁悲。
旂常纪勋业,长与日星垂。

译文

收起展开
宣仁高皇后扶持大宋国运,年幼的宋哲宗继承先祖传下的吉庆基业。
司马光就像汉初萧何辅佐君主左右,又像晚唐裴度一身关系天下安危。
所有人都遗憾他被拜相重用的时间太晚,没多久就传来贤臣溘逝的悲讯。
他的赫赫功勋被郑重记载在纪功的旗常之上,永远和日月星辰一同垂耀天地。

注释

收起展开
  • 文母原指周文王的母亲太任,这里代指宋哲宗的祖母、临朝主政的宣仁圣烈高皇后。
  • 绍庆基绍指继承,庆基指先祖传下的吉庆基业。
  • 登庸出自《尚书》,指被皇帝重用、拜授相位。
  • 殄瘁出自《诗经·大雅》,原指贤臣离世、国家困顿的状态,这里代指司马光去世带来的悲恸。
  • 旂常古代天子用于纪功的旗帜,太常画日月,常旗画龙,后世代指记载功勋的官方典册。

赏析

收起展开
这首挽词用典精当贴切,全程以历史上的贤后贤臣类比元祐初年的政局与司马光的核心地位,没有空泛的溢美之词。

全诗将司马光置于天下安危所系的重臣位置,既写出了朝野共惜贤臣早逝的真挚情绪,最后以勋业与日星同垂作结,对司马光的历史功绩给出了极高评价,风格庄重沉挚,完全契合挽词的文体特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐元年(公元1086年),是司马光病逝后,范祖禹所创作的五首挽词中的第二首。

当时宋哲宗年幼,高太后临朝主政,起用司马光为相推行元祐更化,司马光主政仅一年便猝然离世,朝野震动,范祖禹作为司马光的后辈与同朝重臣,感念其辅政功绩,写下这组挽词寄托哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: