司马温公挽词五首 其四

尽瘁忧民瘼,孤忠简圣心。
忘身甘首疾,报国竞分阴。
天夺杨公速,人思召伯深。
秋风咽笳鼓,行路泣成霖。

译文

收起展开
鞠躬尽瘁始终忧心民间疾苦,一片孤忠早已被圣主铭记在心。
不顾自身安危甘愿承受头疾苦痛,为报效国家珍惜每一寸光阴。
上天过早夺走了这般贤良的国柱,百姓对他的思念如同古时召伯那般深切。
萧瑟秋风里笳鼓之声悲咽,行路之人哀泣泪下如雨。

注释

收起展开
  • 民瘼民众的疾苦。
  • 简圣心即简在帝心,指忠诚的品行被君主深知并铭记,“简”原指书写在竹简上,此处有留存记忆的含义。
  • 首疾头病,此处特指司马光晚年为国事操劳罹患的头风病症。
  • 分阴一分一寸的光阴,形容极其珍惜零碎时间,典出《晋书·陶侃传》“大禹圣者,乃惜寸阴,至于众人,当惜分阴”。
  • 召伯即西周贤臣召公奭,他治政仁爱,深受百姓爱戴,后世常以召伯代指受万民感念的良吏。
  • 笳鼓胡笳与鼓,都是古代丧葬仪式中常用的哀乐乐器,此处代指送葬的鼓乐。
  • 成霖形容泪水落得像连绵的大雨一样,极言哀痛之深。

赏析

收起展开
这首挽词完全没有流于普通挽作的空泛溢美,开篇就精准抓住司马光一生最核心的品格特质,前两联直接勾勒出他鞠躬尽瘁、公忠体国的贤相形象,用词厚重贴切,全是知者方能道出的实情,没有半句虚言。

后两联用杨公、召伯的典故,将司马光的地位与古之贤相并举,既写出了朝廷失却栋梁的痛惜,也点出他施政得民心的深厚感召力,末句以景结情,用秋风咽鼓、行路泣雨的场景收束,将个人的悲悼延伸为全社会的共同哀思,沉挚动人,是宋代挽词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐元年(公元1086年),当年主持元祐更化、恢复旧法的司马光病逝于相位,朝野上下无不震悼。

范祖禹曾追随司马光十余年共同修撰《资治通鉴》,是司马光最为器重的后学门人,二人交谊极深,他怀着对司马光的敬仰与痛惜之情,创作了这组共五首的挽词,本首是其中第四篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: