乾元中寓居同谷县作歌七首·其四

组诗 《乾元中寓居同谷县作歌七首》 第 4 首 / 已收录 7 首

有妹有妹在钟离,良人早殁诸孤痴。
长淮浪高蛟龙怒,十年不见来何时。
扁舟欲往箭满眼,杳杳南国多旌旗。
呜呼四歌兮歌四奏,林猨为我啼清昼。

译文

收起展开
我有一个妹妹远居在钟离,她的丈夫早早离世,留下几个年幼的孩子尚且懵懂不懂事。
淮河水面浪涛汹涌如同蛟龙发怒,我们兄妹整整十年没能相见,不知她什么时候才能归来。
我想要驾着小船前去探望,可眼下战乱频仍箭镞乱飞,遥远的南方到处都林立着军队的旌旗。
唉呀,我这第四支歌已经唱了四遍,林中的猿猴仿佛也为我的遭遇动容,在清朗的白日里发出凄清的哀啼。

注释

收起展开
  • 钟离唐代县名,治所在今安徽凤阳东北,是杜甫妹妹当时寄居的地方。
  • 良人古代妻子对丈夫的尊称,这里指杜甫的妹夫。
  • 诸孤痴几个失去父亲的年幼孩子尚且懵懂不懂事。
  • 杳杳形容路途遥远幽深的样子。
  • 清昼清朗的白天。

赏析

收起展开
这首诗以思念离散的妹妹为核心,将个人的骨肉离别之痛与安史之乱的时代创伤紧密结合,情感沉郁顿挫,极具感染力。

开篇以“有妹有妹”的叠句起笔,如同脱口而出的呼告,直接把深切的惦念倾泻出来,毫无矫饰。中间两句点出世乱阻隔的现实,蛟龙怒、多旌旗的意象把乱世的凶险具象化,将想见而不得见的焦灼感推到极致。末句以林猿白昼哀啼的场景收束,将主观的悲怆移情于外物,物我同悲,把乱世中个体命运的飘零感渲染得入木三分,也典型体现了杜诗“诗史”的厚重底色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐肃宗乾元二年(公元759年),当时杜甫辞去华州司功参军的职位,携家眷辗转流落到同谷县(今甘肃成县)寓居,生计极为困顿。

彼时安史之乱尚未平定,各地兵戈扰攘,杜甫与分散在各处的弟妹音讯隔绝,孤苦无依的境遇下,他接连写下七首七言歌行,这组诗分别抒发对弟妹的惦念、对自身遭际的感慨,是杜甫流寓时期的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: