庄居值雨偶得十诗示秦处度 其四

平生三四友,一一人中英。
况逢不世主,唾手可太平。
参差十年间,契阔而死生。
相见复何语,但有泪如倾。

译文

收起展开
我平生交好的不过三四位友人,每一位都是人群中的杰出英才。
更何况又遇上了当世少有的明主,本以为轻而易举就能换来天下太平。
谁知辗转十年岁月过去,老友们历经聚散离合,有的已然离世。
如今相见哪里还说得出什么话,只有泪水止不住地倾泻而下。

注释

收起展开
  • 不世主当世少有的杰出君主。
  • 唾手往手上吐唾沫,比喻事情极容易办到。
  • 契阔指聚散离合的艰辛,这里偏指友人离散、生死相隔的境况。
  • 如倾形容泪水流得像要倾倒下来一样,极言悲痛之深。

赏析

收起展开
这首诗全用白描手法,没有任何华丽雕琢的修饰,情感沉挚动人。开篇先写平生交游的友人皆是人中俊杰,又恰逢明君,本该一同实现济世安民的抱负,前半部分的期许之高,恰好反衬出后两句的幻灭之痛。

十年之间党祸连绵,昔日同游的友人或死或散,死生相隔,幸存的故人相见之时,所有的壮志未酬、流落委屈、思念怅惘都无从说起,唯有泪落如倾,把饱经世事沧桑的沉痛写得入木三分,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期,李之仪退居乡间闲居之时。秦处度是“苏门四学士”之一秦观的幼子,李之仪与秦观以及黄庭坚等苏门文人交谊深厚,同属旧党文人圈子。

当时新旧党争反复倾轧,一众早年怀抱济世之志的文人接连被贬谪流落,不少旧友已经亡故。某次李之仪在村居遇雨,心绪怅惘,追念平生旧游,于是写下十首五言古诗寄给秦处度,这是组诗中的第四首。